berauben

beklauen (umgangssprachlich); überfallen; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich)

* * *

be|rau|ben [bə'rau̮bn̩] <tr.; hat:

unter Anwendung oder Androhung von Gewalt bestehlen:

die Männer schlugen ihn nieder und beraubten ihn; sie wurde überfallen und beraubt; jmdn. einer Sache (Gen.) berauben (geh.; jmdn. um etwas bringen, jmdm. etwas wegnehmen).

Syn.: ↑ ausrauben.

* * *

be|rau|ben 〈V. tr.; hat〉 jmdn. \berauben

1. jmdm. etwas (mit Gewalt, durch Überfall) rauben, jmdn. ausrauben, ausplündern

2. jmdm. etwas wegnehmen, entziehen

● ich möchte Sie nicht \berauben (als höflicher Dank bei zögernder Annahme eines Angebotes); jmdn. seiner Freiheit \berauben; jmdn. seines Geldes, seiner gesamten Habe \berauben; jmdn. des Rechtes \berauben, etwas zu tun; sich selbst eines Vergnügens \berauben einem Vergnügen entsagen (das man sich guten Gewissens gönnen könnte); aller Hilfe beraubt ohne jede Hilfe

* * *

be|rau|ben <sw. V.; hat [mhd. berouben, ahd. biroubōn]:

a) jmdn. ausrauben, etw. ausplündern; etw. [gewaltsam] entwenden:

er wurde überfallen und beraubt;

ich will Sie nicht b.! (nicht von Ihnen erbitten, was Sie nur ungern hergeben);

b) (geh.) wegnehmen, entziehen:

den Angeklagten des Beistandes b.;

die Familie wurde des Ernährers beraubt;

Ü jmdn. seiner Selbstständigkeit b.

* * *

be|rau|ben <sw. V.; hat [mhd. berouben, ahd. biroubōn]: a) jmdn. ausrauben, etw. ausplündern; etw. [gewaltsam] entwenden: Ich hätte jemand b. mögen, um mir das Reisegeld zu verschaffen (Seghers, Transit 264); Es würde gleichgültig sein, ob man eine Familie ermordet oder eine Bank beraubt hätte (Remarque, Triomphe 226); er wurde überfallen und beraubt; ich will Sie nicht b.! (nicht von Ihnen erbitten, was Sie nur ungern hergeben); (geh.:) Und hätte sie nicht ... ihre Opfer dann gewiss des Schmuckes beraubt (Menzel, Herren 28); Als er die Unterstände tief verschneit, sorgfältig eingerissen und alles Brauchbaren beraubt fand (A. Zweig, Grischa 42); Ü (geh.:) Zuerst sah sich der Mittelstand seiner ganzen Habe beraubt (Niekisch, Leben 198); b) (geh.) wegnehmen, entziehen: den Angeklagten des Beistandes b.; die Familie wurde des Ernährers beraubt; ihres Siegels beraubt waren die Milchflaschen (Böll, Tagebuch 57); Erstens hatte man große Flächen des Waldbodens in ihrer Fruchtbarkeit erschöpft, indem man sie ... ihres Streudüngers beraubt hatte (Th. Mann, Hoheit 25); Das männlicher Gesellschaft beraubte, allein gehaltene Weibchen (Lorenz, Verhalten I, 222); Ich hoffe, Sie berauben mich Ihrer Gesellschaft nicht allzu lange (bleiben nicht so lange fort; Geissler, Nacht 164); Ü jmdn. seiner Freiheit, seiner Hoffnungen, seiner Selbstständigkeit b.; Der Trubel, die Fahrt erregten ihn über das Maß, beraubten ihn aller Besonnenheit (Th. Mann, Hoheit 251); Als die Aristokraten ihrer Vorrechte beraubt wurden (Thieß, Reich 34); ein loser Haufen Zeug auf offener Straße, jeder räumlichen Ordnung, jeder Intimität beraubt (Strauß, Niemand 18).